Comment traduire un questionnaire en plusieurs langues sur Evalandgo ?
Vous souhaitez diffuser votre questionnaire à l’international ou simplement dans plusieurs langues ? La fonctionnalité Multilingue d’Evalandgo vous permet de traduire facilement toutes les questions et pages de votre questionnaire.
Disponible à partir des comptes PRO+ ou PRO+ Equipe, cette option vous permet de proposer une ou plusieurs langues en plus de la langue d’origine.
Étapes pour configurer un questionnaire multilingue
1. Terminez d’abord la version originale de votre questionnaire
Avant d’ajouter une traduction, nous vous recommandons de finaliser entièrement le contenu de votre questionnaire en langue principale (questions, pages, messages de fin, etc.).
2. Accéder au module "Multilingue"
Rendez-vous dans le module Création, puis cliquez sur l’onglet Multilingue.
3. Ajoutez votre première traduction
- Sélectionnez la langue d’origine de votre questionnaire.
- Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez créer la traduction.
- Dans la colonne de droite, cliquez sur les éléments à traduire (question, intitulés de réponses, messages).
- Saisissez la traduction et cliquez sur Valider.
Une barre de progression vous permet de suivre l’avancée de votre traduction.
4. Ajoutez votre première traduction
- Cliquez sur Créer une nouvelle traduction.
- Sélectionnez la langue supplémentaire souhaitée dans le menu déroulant.
- Validez et recommencez le processus de traduction.
5. Modifier une traduction
- Cliquez sur la langue à modifier dans l’onglet Multilingue.
- Sélectionnez les éléments à corriger.
- Saisissez vos modifications, puis cliquez sur Valider.
6. Gérer l’affichage des langues pour les répondants
Par défaut, vos répondants verront un écran de sélection de langue avant de commencer le questionnaire.
Vous pouvez désactiver cet écran en affichant uniquement un menu déroulant en haut à droite de la première page.
Pour cela, décochez l’option « Activer l’écran de sélection de langue avant le questionnaire » dans l’onglet Multilingue.
Bon à savoir : Evalandgo détecte automatiquement la langue du navigateur du répondant et affiche la version correspondante du questionnaire.7. Supprimer une traduction
- Dans l’onglet Multilingue, cliquez sur les trois points à droite de la langue à supprimer.
- Cliquez sur Supprimer
Liens utiles
Besoin d'aide ?
Contactez-nous directement via le chat disponible sur votre compte Evalandgo.
Related Articles
Comment ajouter un minuteur sur mon questionnaire Evalandgo ?
Fonctionnalité disponible uniquement pour les clients disposant d’un abonnement PRO+. Vous pouvez limiter le temps de réponse en ajoutant un minuteur sur l’ensemble du questionnaire ou uniquement sur certaines pages. 1. Ouvrez le module Création. 2. ...Tester un questionnaire en mode Aperçu ou via un lien test sur Evalandgo
Avant de diffuser un questionnaire, il est essentiel de vérifier son contenu, son design et son expérience utilisateur. Evalandgo met à votre disposition deux outils complémentaires pour cela : le mode Aperçu et le lien test. Ces fonctionnalités vous ...Comment créer un quiz en ligne avec un système de scores et des corrections sur Evalandgo ?
Avec Evalandgo, vous pouvez concevoir un quiz en ligne entièrement personnalisable : ajoutez des questions notées, affichez des scores, proposez des corrections automatiques ou manuelles, et adaptez l’expérience en fonction des résultats. Étapes pour ...Comment personnaliser la page de fin d’un questionnaire sur Evalandgo ?
À la fin d’un questionnaire, Evalandgo vous permet d’afficher une page personnalisée à vos répondants. Vous pouvez y intégrer de nombreux éléments : score, messages conditionnels, boutons, paiements, graphiques, etc. Cela améliore l’expérience ...Comment afficher le score en fin de quiz ?
Comment afficher le score en fin de quiz ? Fonctionnalité disponible uniquement pour les clients disposant d’un abonnement PRO ou PRO+. Avec Evalandgo, vous pouvez afficher un score à la fin de votre quiz. Deux options sont possibles : Score unique : ...